Premier poster US pour THE RYAN INITIATIVE (MàJ avec le trailer)
03-10-2013 - 08:57 -
Nous allons en profiter pour aborder le petit problème de titre qui entoure le blockbuster.
Au commencement, le projet était intitulé MOSCOW. Puis il a été rebaptisé JACK RYAN en France et aux Etats-Unis. Les US ont ensuite opté pour JACK RYAN SHADOWN ONE, pour finalement choisir JACK RYAN SHADOW RECRUIT. En France, Paramount a finalement élu un titre un peu compliqué pour les spectateurs français : THE RYAN INITIATIVE. Probablement pour ne pas semer la confusion entre JACK RYAN et JACK REACHER (le thriller de Tom Cruise sorti l’an dernier). On notera tout de même que la branche française du studio a un jour retitré PAIN & GAIN en NO PAIN NO GAIN (non sans passer par BIG & BAD et THE PLAN) et l’imminent LABOR DAY de Jason Reitman en LAST DAYS OF SUMMER. Les bainstormings de Paramount sont impénétrables. On taquine, on taquine mais l’actu du jour, c’est que ce-film-un-jour-titré-JACK-RYAN a désormais un poster ! Il est publié en fin de post. |
|