‘Let Me In’ : l’affiche française

Accrochez-vous, car le distributeur hexagonal a retitré le film… de façon… très littérale.

Prévu en salles chez nous le 6 octobre prochain, LET ME IN, remake américain du film suédois MORSE dont on ne cessera de louer les qualités, s’intitulera donc chez nous, LAISSE-MOI ENTRER. Certes, rien de honteux à traduire littéralement un titre anglo-saxon pour attirer en salles un public peu enclin à la VO ou étrangère à la langue de Shakespeare. Mais bon, là, cela sonne plus comme un titre de chanson de Mike Brant que comme celui d’un drame horrifique. Bref, on ne tentera pas de comprendre plus avant cette stratégie marketing. Ci-dessous, voici donc l’affiche française. Cliquer pour agrandir.