Premier poster pour 21 JUMP STREET
La relecture cinéma de la série fétiche des 80’s s’affiche enfin. La tagline sera drôle pour les anglophones.
« The only thing getting blown tonight is their cover » : pour ceux qui ne parleraient pas anglais, sachez que la tagline est marrante et graveleuse car il y a un jeu de mots avec blow job (pipe) à l’intérieur. D’où une traduction pas drôle, elle, qu’on pourrait retranscrire ainsi : « la seule chose qui va exploser ce soir, c’est leur couverture ». Voilà voilà, silence, gêne etc. Difficile de traduire ça en gardant le double sens. Ah si, on a trouvé : « la seule à être niquée ce soir, c’est leur couverture ».
Tout ça pour dire que le 11 avril prochain, les réalisateurs de l’animation très spé TEMPÊTES DE BOULETTES GÉANTES sortiront en France l’adaptation sur grand écran de la série 21 JUMP STREET, qui consistait à dépeindre l’infiltration de quelques agents à l’air juvénile dans les établissements scolaires décadents. Ici, c’est environ la même chose sauf que Jonah Hill et Channing Tatum campent deux bras cassés (ce n’était pas vraiment le cas dans le tv show original). Une comédie bien potache donc, mais dont le premier trailer nous avait fait glousser comme des benêts.
Source : Hollywood.com
